தலைவாயில் கோயில் வரலாறு அருளியோர் வரலாறு குருஞானசம்பந்தர் வரலாறு தட்டச்சுத் தேடல் 
நன்கொடையாளர் நன்கொடை வழங்குக திருமுறைக் கட்டுரைகள் பல மொழிகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு
 
 
பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 3. ஆகமச் சிறப்பு
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பதிக
வரலாறு		 பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

இப்பதிகப் பாடல்களை ஒரே பக்கமாகக் காணச் சொடுக்குக

பாடல் எண் : 3

அண்ணல் அருளால் அருளுந்திவ் யாகமம்
விண்ணில் அமரர் தமக்கும் விளங்கரி
தெண்ணில் எழுபது கோடிநூ றாயிரம்
எண்ணிலும் நீர்மேல் எழுத்தது ஆகுமே 
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 
மூடுக | திறக்க

பொழிப்புரை:

சிவபெருமான் தனது திருவருள் காரணமாக அருளிச்செய்த மேலான ஆகமங்கள் வானத்தில் உள்ள தேவர் களாலும் அறிதற்கரிய பொருள்களை உடையன. அதனால், அவை அளவிறந்து கிடப்பினும், உயிர்கட்குப் பயன்படுதல் அரிது.

குறிப்புரை:

`அஃது அறிந்து சிவபெருமான் அவற்றைத் தானே நேராகவும், பிறர் வாயிலாகவும் பலர்க்கு விளக்கியருளினான்` என்பது குறிப்பெச்சம். ``நீர்மேல் எழுத்து`` பயன்கொள்ளுதல் அரிதாதற்கு உவமை. `அங்ஙனம் விளக்கம் பெற்றோர் இவர்` என்பதனை வருகின்ற திருமந்திரங்களால் கூறுவார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పరమేశ్వరుడు తన దివ్యానుగ్రహంతో ప్రసాదించిన ఉన్నతమైన ఆగమాలు దివిలోని దేవతల చేత కూడా అవగాహన చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంది. వీటి వైశిష్ట్యాన్ని గ్రహించక వల్లించడానికి ప్రయత్నించే వారికి నీటి మీద రాతలా నిష్ప్రయోజన మవుతాయి. (కనుక ఆగమార్థాలను చక్కగా బోధ పరచుకోవాలి).

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परमात्मा ने अपनी अनुकम्पा से दिव्य आगमों को प्रकट किया,
जो स्वर्ग के देवताओं के लिए भी बहुत गंभीर और अञेय हैं,
ये सत्तर लाख से अधिक हैं,
जो पानी पर लिखे गए अक्षरों के समान समझ के बाहर हैं |

- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Agamas Deep in Content

The Agamas sublime, the Lord by Grace revealed,
Deep and baffling even to the gods in Heaven;
Seventy billion-millions though they be;
Like writing on the waters, eluding grasp.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration

  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀡𑁆𑀡𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀴𑀼𑀦𑁆𑀢𑀺𑀯𑁆 𑀬𑀸𑀓𑀫𑀫𑁆
𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀺𑀮𑁆 𑀅𑀫𑀭𑀭𑁆 𑀢𑀫𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀴𑀗𑁆𑀓𑀭𑀺
𑀢𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀧𑀢𑀼 𑀓𑁄𑀝𑀺𑀦𑀽 𑀶𑀸𑀬𑀺𑀭𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অণ্ণল্ অরুৰাল্ অরুৰুন্দিৱ্ যাহমম্
ৱিণ্ণিল্ অমরর্ তমক্কুম্ ৱিৰঙ্গরি
তেণ্ণিল্ এৰ়ুবদু কোডিনূ র়াযিরম্
এণ্ণিলুম্ নীর্মেল্ এৰ়ুত্তদু আহুমে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அண்ணல் அருளால் அருளுந்திவ் யாகமம்
விண்ணில் அமரர் தமக்கும் விளங்கரி
தெண்ணில் எழுபது கோடிநூ றாயிரம்
எண்ணிலும் நீர்மேல் எழுத்தது ஆகுமே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அண்ணல் அருளால் அருளுந்திவ் யாகமம்
விண்ணில் அமரர் தமக்கும் விளங்கரி
தெண்ணில் எழுபது கோடிநூ றாயிரம்
எண்ணிலும் நீர்மேல் எழுத்தது ஆகுமே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अण्णल् अरुळाल् अरुळुन्दिव् याहमम्
विण्णिल् अमरर् तमक्कुम् विळङ्गरि
तॆण्णिल् ऎऴुबदु कोडिनू ऱायिरम्
ऎण्णिलुम् नीर्मेल् ऎऴुत्तदु आहुमे 

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಣ್ಣಲ್ ಅರುಳಾಲ್ ಅರುಳುಂದಿವ್ ಯಾಹಮಂ
ವಿಣ್ಣಿಲ್ ಅಮರರ್ ತಮಕ್ಕುಂ ವಿಳಂಗರಿ
ತೆಣ್ಣಿಲ್ ಎೞುಬದು ಕೋಡಿನೂ ಱಾಯಿರಂ
ಎಣ್ಣಿಲುಂ ನೀರ್ಮೇಲ್ ಎೞುತ್ತದು ಆಹುಮೇ 

Open the Kannada Section in a New Tab
అణ్ణల్ అరుళాల్ అరుళుందివ్ యాహమం
విణ్ణిల్ అమరర్ తమక్కుం విళంగరి
తెణ్ణిల్ ఎళుబదు కోడినూ ఱాయిరం
ఎణ్ణిలుం నీర్మేల్ ఎళుత్తదు ఆహుమే 

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අණ්ණල් අරුළාල් අරුළුන්දිව් යාහමම්
විණ්ණිල් අමරර් තමක්කුම් විළංගරි
තෙණ්ණිල් එළුබදු කෝඩිනූ රායිරම්
එණ්ණිලුම් නීර්මේල් එළුත්තදු ආහුමේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
അണ്ണല്‍ അരുളാല്‍ അരുളുന്തിവ് യാകമം
വിണ്ണില്‍ അമരര്‍ തമക്കും വിളങ്കരി
തെണ്ണില്‍ എഴുപതു കോടിനൂ റായിരം
എണ്ണിലും നീര്‍മേല്‍ എഴുത്തതു ആകുമേ 

Open the Malayalam Section in a New Tab
อณณะล อรุลาล อรุลุนถิว ยากะมะม
วิณณิล อมะระร ถะมะกกุม วิละงกะริ
เถะณณิล เอะฬุปะถุ โกดินู รายิระม
เอะณณิลุม นีรเมล เอะฬุถถะถุ อากุเม 

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အန္နလ္ အရုလာလ္ အရုလုန္ထိဝ္ ယာကမမ္
ဝိန္နိလ္ အမရရ္ ထမက္ကုမ္ ဝိလင္ကရိ
ေထ့န္နိလ္ ေအ့လုပထု ေကာတိနူ ရာယိရမ္
ေအ့န္နိလုမ္ နီရ္ေမလ္ ေအ့လုထ္ထထု အာကုေမ 


Open the Burmese Section in a New Tab
アニ・ナリ・ アルラアリ・ アルルニ・ティヴ・ ヤーカマミ・
ヴィニ・ニリ・ アマラリ・ タマク・クミ・ ヴィラニ・カリ
テニ・ニリ・ エルパトゥ コーティヌー ラーヤラミ・
エニ・ニルミ・ ニーリ・メーリ・ エルタ・タトゥ アークメー 

Open the Japanese Section in a New Tab
annal arulal arulundif yahamaM
finnil amarar damagguM filanggari
dennil elubadu godinu rayiraM
enniluM nirmel eluddadu ahume 

Open the Pinyin Section in a New Tab
اَنَّلْ اَرُضالْ اَرُضُنْدِوْ یاحَمَن
وِنِّلْ اَمَرَرْ تَمَكُّن وِضَنغْغَرِ
تيَنِّلْ يَظُبَدُ كُوۤدِنُو رایِرَن
يَنِّلُن نِيرْميَۤلْ يَظُتَّدُ آحُميَۤ 



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌ˞ɳɳʌl ˀʌɾɨ˞ɭʼɑ:l ˀʌɾɨ˞ɭʼɨn̪d̪ɪʋ ɪ̯ɑ:xʌmʌm
ʋɪ˞ɳɳɪl ˀʌmʌɾʌr t̪ʌmʌkkɨm ʋɪ˞ɭʼʌŋgʌɾɪ
t̪ɛ̝˞ɳɳɪl ʲɛ̝˞ɻɨβʌðɨ ko˞:ɽɪn̺u· rɑ:ɪ̯ɪɾʌm
ʲɛ̝˞ɳɳɪlɨm n̺i:rme:l ʲɛ̝˞ɻɨt̪t̪ʌðɨ ˀɑ:xɨme 

Open the IPA Section in a New Tab
aṇṇal aruḷāl aruḷuntiv yākamam
viṇṇil amarar tamakkum viḷaṅkari
teṇṇil eḻupatu kōṭinū ṟāyiram
eṇṇilum nīrmēl eḻuttatu ākumē 

Open the Diacritic Section in a New Tab
аннaл арюлаал арюлюнтыв яaкамaм
вынныл амaрaр тaмaккюм вылaнгкары
тэнныл элзюпaтю коотыну раайырaм
эннылюм нирмэaл элзюттaтю аакюмэa 

Open the Russian Section in a New Tab
a'n'nal a'ru'lahl a'ru'lu:nthiw jahkamam
wi'n'nil ama'ra'r thamakkum wi'langka'ri
the'n'nil eshupathu kohdi:nuh rahji'ram
e'n'nilum :nih'rmehl eshuththathu ahkumeh 

Open the German Section in a New Tab
anhnhal aròlhaal aròlhònthiv yaakamam
vinhnhil amarar thamakkòm vilhangkari
thènhnhil èlzòpathò koodinö rhaayeiram
ènhnhilòm niirmèèl èlzòththathò aakòmèè 
ainhnhal arulhaal arulhuinthiv iyaacamam
viinhnhil amarar thamaiccum vilhangcari
theinhnhil elzupathu cootinuu rhaayiiram
einhnhilum niirmeel elzuiththathu aacumee 
a'n'nal aru'laal aru'lu:nthiv yaakamam
vi'n'nil amarar thamakkum vi'langkari
the'n'nil ezhupathu koadi:noo 'raayiram
e'n'nilum :neermael ezhuththathu aakumae 

Open the English Section in a New Tab
অণ্ণল্ অৰুলাল্ অৰুলুণ্তিৱ্ য়াকমম্
ৱিণ্ণাল্ অমৰৰ্ তমক্কুম্ ৱিলঙকৰি
তেণ্ণাল্ এলুপতু কোটিণূ ৰায়িৰম্
এণ্ণালুম্ ণীৰ্মেল্ এলুত্ততু আকুমে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.